~~诚招专门负责翻译歌词的翻译人员~~

奇迹创造者 · 发表于 2010-3-24 13:10:15

因为我有意想把所有公演和演唱会都做了，像之前的B3公演那样，加上新开的歌词区，跟字幕组无关，只是我实在太空闲了，也算是为喜爱AKB的歌的饭们造福吧，所以真的是很有诚意想召集有爱的翻译人员共同完成的。

虽然字幕组也有不少翻译，但专门负责翻歌词的貌似没有，因为翻歌词除了翻译要准确外，意境也很重要，用词也要够“美”。

虽然根据以往的经验，应该很难招到，但还是抱着一线希望发帖了。

要求：有爱，认真，翻译准确，修词美。（说是这么说，但也不敢作过高要求）

有意者论坛短消息PM我吧。

zhangzhang · 发表于 2010-3-24 13:38:54

哇:$歌词，这个确实不是一般的难啊。。。要翻得准还得符合意境
希望酱坛能得此能人啊

Maki. · 发表于 2010-3-24 14:34:27

我上次让我姐帮忙翻译了一小段。。她用了半个小时。。因为意境要对。。。这是个难题呢~
老大很闲。。。我上班都忙死。。。趁着后台更新的时候才能上来看看BLOG翻译~啊啊啊~
口头支持吧~

albert-ysl · 发表于 2010-3-26 05:27:57

奇蹟桑想把所有公演和演唱都做哦~?
真是強大的說
最近也沒時間有空才幫忙吧;UQO

9527 · 发表于 2010-3-26 19:56:43

想不到字幕的确很缺呀~~……

但听到要做演唱会的消息还是很激动呀，哈哈哈。

wasamin · 发表于 2010-3-28 19:55:57

和男友分手了悲劇
不過很長一段時間不用出去約會了
接下來的公演和演唱會加我一份吧

		自动登录	找回密码
密码			注册

[公告] 诚招专门负责翻译歌词的翻译人员

相关帖子

[公告] ~~诚招专门负责翻译歌词的翻译人员~~

相关帖子

[公告] 诚招专门负责翻译歌词的翻译人员