字幕组近况，对于今后的发展也想听听大家的意见（10.05.22）

flj418

一直以来都是伸手党感觉很内疚啊，一直看AAA字幕组的周刊，非常喜欢翻译和压制，都很好啊
其实一集20分钟的节目翻译不算很大吧，那些出日剧的字幕组都很快啊
要是本人日语水平再高点就好了，就能来帮忙了，现在只有努力学习了，希望以后能帮上忙
放弃两大节目也是没法的事，转去较冷门的节目应该是面前比较好的选择
会一直支持酱坛的

阿酱之雪小宁

奇迹大大回复：上次从朋友那当到一个周刊AKB的节目，她的翻译出自SKE字幕组，不知奇迹大大与这个字幕组有没有交集？

还有，就是我们能不能把我们的请求发送到访问大的贴吧，博客，让更多人了解我们的难处。

无论如何，请让AAA字幕组延续下去，毕竟我已经习惯了有他的日子，感谢他让我对AKB48了解的更多，也爱得更深。拜托！

canaan

看了之后也有很无奈的感觉，中国会日文的人不多不少，
但真正能零报酬来做字幕的就不多了，本人日文实在是小白一个，
有心而力不足。

其时我也觉得，酱坛做那些不定期的小挡比较好，这样和果坛也没有资源的冲突，
比如说akbingo,周刊之类的定期果坛会翻译，如果酱坛再翻译，不是有点浪费人力资源的感觉？
所以，酱坛的翻译大大们其时可以和果坛的翻译大大们互相交流一下，一边翻译定期节目，一边翻译
不定期的，这样酱坛的压力会轻很多，果坛也能够减轻点负担。

因为酱坛和果坛比较集中翻译阿酱和果子的挡，所以也有很多别的字幕组来翻译别的top们的挡，
大大就不需要太担忧了。
我们都能理解难处，就算是以后酱坛没有中字，我想大家还是会一样来酱坛的，
毕竟除了资源意外，还有很多很多值得珍惜的东西～

纯粹个人想法，请不要拍砖，拍要请拍轻点的，嘿嘿～

Maeda脱子

不是吧
我记得之前也停过一次啊
又要停了吗
这太让人难过了
要是我的日语再好点就好了

混沌

今天在这里看到了字幕组的辛酸。。确实不容易。。我能在AKB收获那么多感动。。一直都受着字幕组的恩惠。。感谢字幕组的辛勤劳动。。不管之后会怎么样。。都要谢谢你们

1508

日语4级水平都没有的渣渣要么?不嫌弃的话我来帮忙...

junjin21

可惜我日语不行，但是我觉得字幕组的低谷是暂时的
AKB的人气在中国上升很快，新单曲都预定到50万了
应该会有更多有爱的字幕高手加入的
楼主在贴吧发个帖子招人看看吧

akbingofans

无言以表 只能支持酱坛 顶楼主 顶字幕组

emblem5421

做任何事都会有有烦恼，希望我们这些一直支持着，盼望着字幕组的伸手党们的存在，能给字幕组一份动力，加油AAA

bqnews

想了很久，在中国字幕组是一件很不容易的事情，完全是出自内心的热爱才会坚持下来的。但是现实里面的很多事情终归会影响到字幕组的发展，在欣赏了AAA作品这么久之后，每次打开视频看到熟悉的字幕组都会感到很温暖。都是因为有了你们的存在才让我们和心中的偶像零距离。

真诚地希望你们能够尽快摆脱目前的困局，走出自己的路子。前面酱坛的会员们都提了不少的建议，如果有用的话就最好了。即使有一天你们真的因为生活而不能继续，我想这里的每一个人都会记得你们，祝福你们的。永远感谢你们给我们带来的快乐。

真的感谢。也祝你们早日快乐起来。