110212 PSP『与AKB1/48恋爱的话』汉化进度简单日志（3月17号更新）

viva0072008 · 发表于 2011-2-12 13:50:51

2011.03.17号更新：
如果心急想玩上的话，听说ACG@TKMN的汉化版本今晚就会发布，这次撞车了，不过我们这边也介意不来的，可能也要先跟大家说声抱歉，的确花了很长时间去做。
关于进度的问题，虽然已经临近尾声，但并不是说立刻就能赶出来的，我们也不打算赶工，实际还需要一些心思和日子去做各方面的调整，如果愿意等的话，我们会抱以衷心的感谢用作品去回应你们的期待。
（PS：我想可能很多人都搞错了一点，我们所做的这个汉化不是以A.A.A这个名义做的，实际上汉化组里8成的人员都是募集回来的饭，这只是一个限定汉化组，而且我们也没有跟大汉化组合作，完全是靠饭自己的力量做的，至于这个限定组合的名字，现在还没想出来就是了）

2011.03.01号更新：
跟大家说说，免得大家光等，目前进度有点缓慢，毕竟大家第一次做，除了这个平时还有工作上学，空闲时间不多，不过到目前为止都是顺利的，但可能发布要再推迟一些日子了，但我们一定会做出来的，绝对不会坑，请耐心等待，不要催促工作人员，压力很大的。
有最新消息再向大家汇报。

2011.02.15号更新：
这是技术员在做的补丁程序，到时游戏汉化好后会发布，只需要下载补丁程序，在PC上运行补丁打到原版ISO上即变成中文版，发现有bug或者错误也可以通过发布补丁简单更新，不用重复下1.8G的iso。
至于有人问原来日文的存档可不可以继续使用，答案是可以的。
所以下过游戏ISO的同学不用删除，也不用重练。

2011.02.14号更新：
之前没注意，刚问了一下，因为通常换算是1M=>50w，所以总文本有50W字以上，之前少说了一半XD。
对白导入顺利，辛苦技术员了，字体可以更换，不过有点麻烦。
报告完毕。

2011.02.14号更新：
从宣布汉化到现在已经过了一个月了，在这期间得到了很多热心的饭的支持和关心。
这次的工程量还是很大的，光对话文本粗略估计就有25W字以上，动用了很多翻译，还好热心帮忙的饭很多，现在简单汇报一下进度吧。
翻译文本部分已经完成了95%以上，目前已经开始测试部分文本和图片的导入，现在主要在进行文本翻译的校译和润色等工作，因为过年期间很多人都比较忙，加上要注重质量，所以这个环节花的时间相当多。
目前一切进展顺利，如无意外，预期在3周之内会发布游戏的正式汉化版v1.0。

yidazhengzong · 发表于 2011-2-12 13:52:41

太好了！！！太感谢无私的汉化工作者了~~

小Bad孩 · 发表于 2011-2-12 13:53:44

太好了！！！
很给力啊！！！！
感谢汉化组的说！！！

.joker. · 发表于 2011-2-12 13:54:44

3周呀可想而知汉化是多么麻烦复杂的事加油耐心等待。。

himekam · 发表于 2011-2-12 13:55:07

太好了!!! 等了漢化很久啊
感謝漢化姐翻譯加油啊!!

z85558598 · 发表于 2011-2-12 13:55:19

year,太好啦，终于可以玩汉化版了

zhxxyy · 发表于 2011-2-12 13:55:47

这么给力的消息，制作组辛苦啦

frankzxc · 发表于 2011-2-12 13:55:56

加油哇~~哇嘎嘎，又可以重新玩一遍了~~

janil · 发表于 2011-2-12 13:58:24

太好了！！！
很给力啊！！！！
感谢汉化组的说！！！

Legend丿米奈 · 发表于 2011-2-12 13:58:29

这个给力~~~终于能看得懂了= =

		自动登录	找回密码
密码			注册

[公告] 110212 PSP『与AKB1/48恋爱的话』汉化进度简单日志（3月17号更新）

相关帖子